Литературное наследие поэта

Издания поэмы "Нарспи"

Собрания сочинений и избранные произведения

   

1. Иванов К. В. Нарспи : (поэма) / К. В. Иванов // Сочиненисем = Собр. соч. / [ум сăмахě С. В. Элкерěн ; худож. Г. Харлампьев]. – Шупашкар : ЧАССР государство издательстви, 1940. – 11-94 с.

2. Иванов К. В. Нарспи : [поэма] / К. В. Иванов // Çырнисен пуххи = Собр. соч. / [ум сăмахě М. Я. Сироткинăн ; чăвашларан П. Хузангай, Н. Ф. Данилов куçарнă]. - Шупашкар : Чăваш АССР государство издательстви, 1957. – 138-261с. – Чăвашла, вырăсла.

 

 Подлинная народность, высокая простота, огромная эмоциональная сила, композиционная стройность, колоритность пейзажа, осязаемость и пластичность образов, законченность их характеров, стремительное развитие сюжета, трагедийность по самой социальной сути, вместе с тем удивительная целомудренность, чувство меры, проникновение в глубину народной психики — вот что подкупает нас в «Нарспи». Поразительнее всего то, что поэма написана юношей семнадцати-восемнадцати лет.

«Нарспи»—поистине глубоко народное произведение, которое, с одной стороны, продолжает традиции чувашского народного творчества, а с другой — стоит на уровне лучших образцов тогдашней русской поэзии. Поэма обладает замечательными художественными достоинствами, которые обеспечивают ее прочный успех и долгую жизнь.

Петр Хузангай, народный поэт Чувашии

3. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов // Избранное : (стихи, сказки, поэма) /пер. с чуваш. [С. Ботвинника, Б. Иринина ; сост. и примеч. Я. Ухсая] ; худож. О. Я. Коняшин. – М. : Сов. Россия, 1979. – С. 49-137.

4. Иванов К. В. Нарспи : [поэма] / К. В. Иванов // Çырнисен пуххи: поэзии, проза, драматурги, куçарусем, халăх сăмахлăхě, çырусем, документсем, плансем = Собр. соч.: поэзия, проза, драматургия, пер., фольклор, письма, док., планы / [пухса хатěрлекенсем А. В. Васильев, Н. Ф. Данилов, Г. Ф. Юмарт ; худож. Э. М. Юрьев]. – [Хушса тÿрлетнě 2- мěш кăларăм]. - Шупашкар : Чăваш АССР государство издательстви, 1990. – 80-197с. – Чăвашла, вырăсла.

   

5. Иванов К. В. Нарспи : [поэма] / К. В. Иванов // Çырнисен пуххи = Собр. соч. / Чăваш патшалăх гуманитарии ăслăлăхěсен институчě ; [пухса хатěрлекенě Г. Ф. Юмарт]. – Шупашкар : Чăваш кěнеке издательстви, 2000. – 42-92 с.

Многонациональная "Нарспи". Переводы

  

Отдельные издания поэмы

 

6. Иванов К. В. Нарспи : поэма : [1-мěш публикаци] / К. В. Иванов // Сказки и предания чуваш = Чăваш халлапěсем. - Симбирск, 1908 (Тип. А. и М. Дмитриевых). - С. 66-98.

7. Нарспи : поэма / К. В. Иванов. - Хусан, 1919. - 38 с.

  

8. Иванов К. Нарспи : [поэма] / Константин Иванов ; [ум сăмахě Н. Васильев-Шупуççыннин ; худож. А. Ф. Мясников]. - 4-мěш кăларăм. - М. : СССР-ти халăхсен тěп издательстви, 1930. - 134 с. : ÿкерчěксем.

9. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Н. Васянка ; ум сăмахě Д. Даниловăн ; худож. Г. Энгер]. - 5-мěш кăларăм. - Шупашкар : Чăвашиздат, 1935. - 112 с. : ÿкерчěксем.

10. Иванов К. В. Пěр том / К. В. Иванов. - Епхÿ : Пушкăртстан патшалăх издательстви, 1937. - 168 с. - Содерж.: Нарспи : поэма ; Халапсем ; М. Ю. Лермонтов çырнисене куçарни.

  

11. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Я. Г. Ухсай ; хыç сăмахě В. Долговпа А. Эсхелěн ; худож. Г. Харлампьев]. - Шупашкар : Чăваш АССР государство издательстви, 1947. - 99 с. : ÿкерчěксем. - (Шкул библиотеки).

12. Иванов К. В. Сăвăсем / К. В. Иванов ; [ред. Я. Г. Ухсай]. - Шупашкар, Чăваш АССР государство издательстви, 1947. - 116 с. - Содерж.: Çуркунне ; Шыв хěрринче ; Нарспи ; Сентти : ["Нарспи" поэмăран] т. ыт. те.

  

13. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чăваш государство издательстви, 1959. - 95 с. : ÿкерчěксем.

14. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. Сизов]. - Шупашкар : Чăваш АССРěн кěнеке издательстви, 1967. - 109 с. : ÿкерчěксем.

15. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. А. И. Миттов]. - Шупашкар : Чăваш кěнеке издательстви, 1976. - 119 с. : ÿкерчěксем.

16. Иванов К. В. Килчě ырă çуркунне... : сăвăсем, балладăсем, трагеди, халăх сăмахлăхěнчен, поэма, куçарусем / К. В. Иванов ; [ум сăмахě Я. Ухсайăн ; пухса хатěрлекенě В. Ахун ; худож. В. И. Агеев]. - Шупашкар : Чăваш кěнеке издательстви, 1980. - 184 с. : ÿкерчěксем.

  

17. Иванов-Пăртта К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов-Пăртта ; [ум сăмахě М. Юхман]. - [Шупашкар, 1993]. - 95 с. - ("Вучах" библиотеки ; 2 [14] № /1993)

 

18. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чăваш кěнеке издательстви, 1994. - 111 с. : ÿкерчěксем.
   

Переводы на русский язык

  

19. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов. - Казань. : Издат. центр Чуваш. отдела , 1919. - 38 с.

  

20. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Петокки ; худож. И. Костылев]. - М. : Худож. лит., 1937. - 141 с.

 

21. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Жарова ; под. ред. В. В. Казина ; худож. Ф. Быков ; авт. предисл. И. Сутягин]. - М. : Худож. лит., 1940. - 95 с. : ил.

 Широкой рекой льется по чувашской земле песенный голос Константина Иванова. Слова его песни, которые народ произносил тайком, вполголоса в годы царского деспотизма, зазвучали свободно, в полный голос на родном ему языке в наше советское время. Эти слова зазвучали сегодня и по-русски, и по-украински, и по-татарски, и по-башкирски, и на многих других языках. Лучшие. мысли и чувства К. Иванова воспринимаются нами так, как будто он живет с нами, как будто он, Константин Иванов — наш современник. В чем сила этих мыслей и этих чувств? Сила Их в том, что они были мыслями и чувствами самого чувашского народа. Многие чаяния народа, его стремления и мечты выразил Константин Иванов, сказавший незабываемые слова о. могуществе человека, создавший чудесную поэму о борьбе за свободу людей от власти золота, от вековых предрассудков, от тягостных пут старого мира.

Александр Жаров

22. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. П. Сизов]. - Чебоксары, 1948. - 104 с. : ил., портр.

  «Нарспи» — поэма, принадлежащая перу чувашского поэта, просветителя и демократа Константина Иванова — произведение яркое, своеобразное, вместившее в себе большое богатство народной устной поэзии, проникнутое прогрессивной, идеей борьбы против гнета богатеев, против предрассудков темной и забитой дореволюционной чувашской деревни. Трагический конец сильной и светлой любви Нарспи и Сетнера, насильно расторгнутых и гибнущих в неравной борьбе с темными силами, заостряет и подчеркивает глубоко гуманную мысль автора, его тоску о свободе и достаточной человеческой жизни, звучит как призыв против тьмы и призыв к свету...

Описание природы, обрядов и быта старой Чувашии полны яркой выразительности, настоящей поэзии.

Александр Твардовский

23. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Е. Голяховский]. - М. : Гослитиздат, 1950. - 91 с. : ил., портр.

24. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. и предисл. В. Паймена]. - [Куйбышев] : Куйбышев. кн. изд-во, 1958. - 82 с.

25. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. Л. Пеньковского ; худож. В. Носков]. - М. : Худож. лит., 1965. - 143 с. : ил.

26. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. П. П. Хузангая ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чувашкнигоиздат, 1968. - 112 с. : ил.

27. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; авт. послесл. М. Сироткин ; худож. А. И. Миттов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1976. - 127 с. : ил. 

28. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Э. М. Юрьев]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1985. - 126 с. : ил.

29. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2000. - 168 с. : ил. - Текст парал. чуваш., рус.

30. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Смолина] ; Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук. - Чебоксары : ЧГИГН, 2001. - 127 с. - Текст парал. чуваш., рус.

31. Иванов К. В. Нарспи : [книга-перевертыш : посвящ. 100-летию поэмы К В. Иванова "Нарспи" ] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. С. Иринина ; худож. В. Праски]. - Шупашкар, 2008. - 82, [84] с. : ил.; 14 см. - 1000 экз.

32. Иванов К. В. Нарспи : [поэма] / К. В. Иванов ; [худож. В. Праски] ; Чăваш патшалăх гуманитари ăслăлăхĕсен институчě, УАО "Электроприбор". - Шупашкар, 2008. - 42, [42] c.
 

33. Иванов Константин. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; пер. с чуваш. Пэдера Хузангая ; худож. Анатолий Миттов, Праски Витти ; [сост. А. Хузангай]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2008. - 254 с. - Рус., чуваш.
 

Переводы на языки народов мира

  

34. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. Р. Кали, Б. Бикбая]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. - 99 с. - Башкир.

35. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. С. Агиша]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. - 100 с. - Башкир.

  

 Я никогда не перестану удивляться и поражаться чудом, имя которому Константин Иванов. О нем я сужу не только по его широкой славе, а по свету, звучанию, аромату, по сути каждой его поэтической Строки. Ибо как сопереводчик «Нарспи» на башкирский язык я испытывал неописуемый праздник в себе от прикосновения к этому шедевру, от причастности к нему. В Иванове я вижу высшее проявление раскованного творящего духа нации. Он дал беспредельную свободу чувашскому слову и долговечную жизнь ему. Это был неповторимый взлет.

Мустай Карим, народный поэт Башкирии

36. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Ш. Мударриса]. - Казань : Татгосиздат, 1941. - 88 с. - Татар.

37. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. Я. Шпрота]. - Киев, 1953. - 97 с. - Укр.

  

38. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. А. Бик]. - Йошкар-Ола, 1958. - 95 с. - Марийс.

39. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. А. Рогожина]. - Саранск, 1958. - 92 с. - Мордов.

  

40. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [предисл. Х. Камалова]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 1958. - 81 с. : портр. - Татар.

41. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Р. Кали]. - Уфа : Башгосиздат, 1960. - 99 с. - Башкир.

42. Иванов К. Нарспи : чувашка поема / Константин Иванов ; [пер.: П. Хузангай (рус.), Н. Марангозов (болг.) ; худож. И. Кирков]. - София : Народна младеж, 1961. - 66 с. - Болг.

43. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Афанасьева, М. Можгина]. - [Ижевск], 1962. - 92 с. - Удм.

44. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. М. Рзагулузаде]. - Баку, 1962. - 66 с. - Азерб. 

45. Ivanov Konsztantin. Narszpi, szep leany / Konsztantin Ivanov ; [forditotta А. Bede]. - Eger, 1977. - 81 с. - Венг.

46. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. С. Руфова ; худож. А. Л. Соргаева. - Якутск : Якутское кн. изд-во, 1990]. - 112 с. - Якут.

47. Iwanow K. Narspi : das Tschawasch Poema / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutsche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow. - Schupaschkar, 1999. - 70 с. - Нем.

48. Iwanow K. Narspi : das Tschawasch Poema / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutsche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow. - Schupaschkar, 2008. - 97, [2] с. - Нем.

 
49. Iwanow K. Narspi : Das Tschawasch Poem / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow ; redaction: Prof. Dr. Dieter Cherubim, Prof. Dr. Eberhard Winkler. - Gottingen, 2008. - 70, [1] с. - Нем.

Публикации поэмы в периодических и продолжающихся изданиях

  

50. Иванов К.В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов // Шурăмпуç. – 1919. - № 1. – С. 17-26 ; № 2. – С. 47-54 ; № 3. – С. 72-81 ;. № 4. – С. 106-108.

51. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов // Чăваш халапěсемпе юмахěсем. - 2-мěш кăларăм. - Казань : Изд. центр Чуваш. отдела, 1920. - С. 105.

52. Иванов К. В. Вăрманти çилтăвăл : ["Нарспи" поэмăн сыпăкě] / К. В. Иванов // Çутталла : "Букварь" хыççăн вуламалли 1-мěш кěнеке. - Шупашкар, 1923. - С. 92-93.

53. Иванов К. В. Сентти : ["Нарспи" поэмăн сыпăкě] / К. В. Иванов // Çутталла : "Букварь" хыççăн вуламалли 1-мěш кěнеке. - Шупашкар, 1923. - С. 6.

54. Иванов К. В. Çырма : ["Нарспи" поэмăн сыпăкě] / К. В. Иванов // Çулпуçě : чăваш çыруне вěренмелли кěнеке. - Шупашкар, 1923. - С. 75.

55. Иванов К. В. Вăрманта : "Нарспи" поэмăн сыпăкě / К. В. Иванов // Çутталла : "Букварь" хыççăн вуламалли 1-мěш кěнеке. - Шупашкар, 1927. - 62 с.

56. Иванов К. В. Çырма : ["Нарспи" поэмăн сыпăкě] / К. В. Иванов // Çутталла : "Букварь" хыççăн вуламалли кěнеке. - Шупашкар, 1927. - С. 54.

57. Иванов К. В. Вăрманта : "Нарспи" поэмăн сыпăкě / К. В. Иванов // Çутталла : "Букварь" хыççăн вуламалли кěнеке. - Шупашкар, 1929. - С. 150.

58. Иванов К. В. Нарспи / К. В. Иванов // Чăваш литератури / С. А. Ухантей. - Шупашкар, 1933. - C. 12-27.

59. Иванов К. В. Çимěк каçě ; Туй ; Юмăç патěнче ; Тарни : "Нарспи" поэма сыпăкěсем] / К. В. Иванов // Канаш. - 1935. - 26 пуш.

60. Иванов К. В. Çимěк каçě ; Туй ; Хушăлкара ; Çимěк иртсен ; Нарспи ěçě ; Вăрманта : ["Нарспи" поэма сыпăкěсем] / К. В. Иванов // Çамрăк колхозник. - 1935. – 29 пуш.

61. Иванов К. В. Нарспи / К. В. Иванов // Чăваш литератури / М. Я. Сироткин. - Шупашкар, 1936. - C. 23-41.

62. Иванов К. В. Нарспи : [поэма сыпăкěсем] / К. В. Иванов // Канаш. - 1936. - 26 пуш.

63. Иванов К. В. Икě туй : [поэма сыпăкě] / К. Иванов // Вăйлă тырпулшăн (Шăхасан районě). - 1940. - 2 çěртме.

64. Иванов К. В. Нарспи : [поэма сыпăкěсем] // Чăваш литератури : хрестомати : 8-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенсем Н. Т. Ваçанкка, Ф. Уяр]. - Шупашкар, 1942. - C. 98-129.

65. Иванов К. В. Нарспи : [поэма сыпăкěсем] // Тăван литература : 5-мěш класс валли / М. Я. Сироткин. - Шупашкар, 1944. - C. 64-66.

66. Иванов К. В. Икě хěр ; Тимěр тылă ; Тăлăх арăм ; Нарспи : [поэма сыпăкěсем] // Чăваш литератури : хрестомати : 8-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенсем Ф. А. Шапошников, Н. Т. Ваçанкка]. - Шупашкар, 1953. - C. 97-131.

67. Иванов К. В. Нарспи : поэма // Чăваш литератури : хрестомати : 6-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенě М. В. Каримов]. - Шупашкар, 1961. - C. 26-40.

68. Иванов К. В. Нарспи // Чăваш литератури : хрестомати : 9-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенě Н. Т. Ваçанкка]. - Шупашкар, 1967. - C. 62-93.

69. Иванов К. В. Нарспи : [поэма сыпăкěсем] / К. В. Иванов // Чăваш литератури : хрестомати : 8-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенсем Н. И. Иванов, З. Ф. Вахрамеева]. - Шупашкар, 1972. - C. 143-173.

70. Иванов К. В. Нарспи / К. В. Иванов // Чăваш литератури : 8-мěш класс валли / [пухса хатěрлекенсем Н. И. Иванов, З. Ф. Вахрамеева]. - Шупашкар, 1977. - C. 126-157.

71. Иванов К. В. Нарспи : [поэма сыпăкěсем] / К. В. Иванов // Чăваш литератури : 8-мěш класс валли / В. П. Никитин, В. Н. Черлаков. - Шупашкар, 1986. - С. 27-30.

72. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов // Тăван Атăл. - 2008. - № 2. - С. 3-30.

  

Переводы на русский язык

  

73. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Чачикова] // Сунтал. - 1931. - № 1. - C. 30.

74. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Петокки] // Красная Чувашия. - 1935. -30 марта ; Натиск. – Горький, 1935. - № 8. - C. 19-44.

75. Иванов К. В. В лесу : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. В. Алатырцева] // Красная Чувашия. - 1940. - 12 окт.

76. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Шашкова] // Красная Чувашия. - 1940. - 21 февр., 24 нояб., 27 дек.

77. Иванов К. В. Четыре мертвеца : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Жарова] // Красная Чувашия. - 1940. - 19 окт. ; Огонёк. - 1940. - № 7. - C. 31-35.

78. Иванов К. В. В Сильби : [отр. из поэмы "Нарспи"] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Молодой коммунист. - 1955. - 27 мая.

79. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. П. П. Хузангая] // Советская Чувашия. - 1955. - 27 мая.

80. Иванов К. В. Нарспи : [отр. из поэмы] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. В. Паймена] // Волга. - 1956. - № 13. - C. 115-128.

81. Иванов К. В. В лесу : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Советская Чувашия. - 1960. - 27 мая.

82. Иванов К. В. В лесу : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. П. П. Хузангая] // Советская Чувашия. - 1960. - 2 июня.

83. Иванов К. В. Нарспи / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Поэзия народов СССР XIX - начала XX вв. - М., 1977. - (Библиотека всемирной литературы).

84. Иванов К. В. В Сильби : [отр. из поэмы "Нарспи"] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Земля Улыпа. - М., 1980. - C. 65-70.

85. Иванов К. В. Красная девица : [отр. из поэмы "Нарспи"] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Советская Башкирия. - 1980. - 5 июня.

86. Иванов К. В. Нарспи : [отр. из поэмы] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Молодой коммунист. - 1980. - 27 мая.

87. Иванов К. В. В Сильби : [отр. из поэмы "Нарспи"] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина] // Советская Башкирия. - 1990. - 25 мая.

88. Иванов К. В. Нарспи : [отр. из поэмы] / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Кобзева] // Родники Слакбаша : лит.-краев. сб. - Уфа, 1996. - C. 61.

89. Иванов К. В. Нарспи : [отр. из поэмы] / К. В. Иванов ; [пер. А. Смолина] // Советская Чувашия. - 2000. - 17 мая.

90. Иванов К. Нарспи : отр. из поэмы / Константин Иванов ; пер. А. Смолина] // Чебоксарские новости - 2000. - 6, 28 июня.

91. Иванов К. Нарспи : [отр. из поэмы] / Константин Иванов // Начало. - 2006. - № 3. - С. 24-30.

 

  

Переводы на языки народов мира

  

92. Иванов К. В. В деревне Сильби ; Красная девица : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. Б. Бикбая] // Октябрь. - 1940. - № 6. - C. 25-28. - Башкир.

93. Иванов К. В. В лесу : отр. из поэмы "Нарспи" / К. В. Иванов ; [пер. Ф. Дурнова] // Колхозная жизнь. - 1940. - № 8. - C. 19-21. - Мордов.

94. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. Б. Бикбая] // Пионер. - 1940. - № 6. - C. 25-28. - Башкир.

95. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов ; [пер. С. Кулибая] // Кызыл Башкортостаны. - 1940. - 2 февр. - Башкир.

96. Иванов К. В. Свадьба ; У знахаря ; Бегство ; Две свадьбы : отр. из поэмы "Нарспи"/ К. В. Иванов ; [пер. Р. Кали] // Октябрь. - 1940. - № 12. - C. 31-35.

97. Иванов К. В. Четыре мертвеца ; Свадьба ; Бегство ; У знахаря : отр. из поэмы "Нарспи"/ К. В. Иванов ; [пер. Р. Кали] // Кызыл Башкортостаны. - 1940. - 3 нояб. - Башкир.

98. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов // Молот. - 1940. - № 6-7. - Удм.

99. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов // Совет Эдэбияты. - 1940. - № 11. - C. 23-24. - Туркм.

100. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. А. Рогозина] // Сятко. - 1940. - № 6-8. - Эрзя.

101. Иванов К. В. В Хужалге : [отр. из поэмы "Нарспи"] / К. В. Иванов // Шÿде поэт. - Йошкар-Ола, 1962. - С. 170-172. - Марийс.

  

102. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. А. Беде ; худож. Э. Урай ; авт. предисл. А. Рона-Таш] // Тисатай. - 1975. - № 9. - C. 44-54. - Венг.

 

Хальхи кунсенче «Нарспи» поэма чăваш халăхěн литературăри ăсхакăлěнче венгрсемшěн Янош Аранен «Толди» эпикăлла поэми пекех пысăк вырăнта тăрать.

Андраш Рона-Таш, венгр тěпчевçи, профессор, филологи наукисен докторě.

103. Иванов К. В. Нарспи : отр. из поэмы / К. В. Иванов // Совет Башкортостаны. - 1980. - 4 июня. - Башкир.

104. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. С. Руфова] // Хотугу сулус. - 1989. - № 10-11. - Якут.

105. Иванов К. В. Нарспи : [отр. из поэмы] / К. В. Иванов // Тăван (Тюмен. обл.). - 2005. - Апр.-май. - Эрзя.